51 wiadomości - 11463 wyświetlenia

A.B.



View profile
Na GlobTra od: 13 czerwca 2007 07:59
Wiadomości: 257
Wysłana: 2007-09-01 06:24:29

Witam,
ciekawa jestem z jakich linkow koledzy korzystają do szyfrowania skrotow w języku polskim. Wiadomo, są skroty ogolnie przyjęte, lecz często - gęsto są to skroty branzowe, tutaj zaczynają się problemy, ktore nie zawsze udaje się rozwiązac dzięki wyszukiwarce. Będę wdzięczna za podpowiedzi.


G.N.



View profile
Na GlobTra od: 2 lutego 2007 11:32
Wiadomości: 382
Wysłana: 2007-09-01 13:21:09

Chyba do rozszyfrowania?

Szczerze mówiąc większą trudność sprawiają zawsze skróty angielskie, w polskich tekstach nie stosuje się ich zresztą tyle (no może w jakiś supertechnicznych) co w angielskich.


A.J.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:17
Wiadomości: 593
Wysłana: 2007-09-01 14:07:12

Na uniwersalny  słownik w necie jeszcze nie trafiłam. Z konkretnej dziedziny - można znaleźć .

Ale tu jest coś, co może przyda się osobom zaintersowanym - niestety wersja książkowa:

http://www.merlin.com.pl/frontend/browse/product/1,491298.html#fullinfo


A.B.



View profile
Na GlobTra od: 13 czerwca 2007 07:59
Wiadomości: 257
Wysłana: 2007-09-02 06:53:34

O, pozycja warta grzechu  ;)


A.J.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:17
Wiadomości: 593
Wysłana: 2007-09-02 08:51:04

Też tak pomyślałam . Ale póki co - to pytaj śmiało - na forum, albo mailem.
Milej niedzieli  ;)


G.N.



View profile
Na GlobTra od: 2 lutego 2007 11:32
Wiadomości: 382
Wysłana: 2007-09-02 09:20:25

Taaa... no chyba Aleksandra też umie wpisać w Guglu "słownik skrótów"?

Żeby było śmieszniej, w recenzji słownik jest polecany kilkunastu kategoriom odbiorców, ale... nie ma wśród nich tłumaczy.


A.B.



View profile
Na GlobTra od: 13 czerwca 2007 07:59
Wiadomości: 257
Wysłana: 2007-09-02 11:30:29



Żeby było śmieszniej, w recenzji słownik jest polecany kilkunastu kategoriom odbiorców, ale... nie ma wśród nich tłumaczy.



Dokladnie to samo zauwazylam  ;D

Bardzo pomocna strona sokr.ru, ale to dotyczy tylko języka rosyjskiego. Myslalam, ze moze jest cos podobnego i dla języka polskiego.


A.J.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:17
Wiadomości: 593
Wysłana: 2007-09-02 11:46:28

Tak  zrozumiałam, że pytasz o odpowiednik tego słownika dla skrótów polskich - o link w internecie. Przy okazji odpowiedzi (moja - "nie znam") załączyłam info o slowniku w wydaniu książkowym.

A co do slownika o którym napisalaś - nie wiem, czy zauważylaś, iż są w nim wyjaśnienia nie tylko skrótów rosyjskich: można znaleźć również skróty 'międzynarodowe" - słownik jest "uprzejmy"  :) i pisze - 'wprowadziłeś litery łacińskie", może chcesz poszukać skrótu obcego" w proponowanych niżej słownikach  np:

http://www.sokr.ru/?text=OPEC&where=abbr&exact=on




L.L.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:17
Wiadomości: 568
Wysłana: 2007-09-07 10:57:09


Chyba do rozszyfrowania?

Szczerze mówiąc większą trudność sprawiają zawsze skróty angielskie, w polskich tekstach nie stosuje się ich zresztą tyle (no może w jakiś supertechnicznych) co w angielskich.



Jeśli chodzi o skróty, to francuski jest koszmarem, bo oni skracają wszystko co się tylko da.
Siedzę w googlach i szukam, szukam, szukam... Słowniki są absolutnie do niczego. Niestety. Czasami uda się znaleźć link do jakiegoś glosariusza, ale prócz dociekliwości i szukania w internecie nie widzę innych dobrych rozwiązań.
Pozdrawiam
LA


M.S.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:18
Wiadomości: 2863
Wysłana: 2007-09-07 14:05:26

dlaczego uważasz że słowniki są do niczego?


L.L.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:17
Wiadomości: 568
Wysłana: 2007-09-07 14:10:22


dlaczego uważasz że słowniki są do niczego?




EMPIRIA :)
Nie udało mi się jeszcze znaleźć właściwego rozwinięcia skrótu w słowniku. No, może w 1% przypadków (np. chemia). Ale zaraz, zaraz, to może... ja jestem taka genialna!
Żarty na bok. Słowniki przynajmniej francuskie i hiszpańskie nie świecą w tym względzie przykładem. Owszem rozwinięcia są, ale tak podstawowych zwrotów, że nie one są problemem dla tłumacza. To tak jaky rozwijać angielski skrót p.m.


M.S.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:18
Wiadomości: 2863
Wysłana: 2007-09-07 15:45:40

mówisz chyba o ogólnych słownikach skrótów, bo są słowniki dla poszczególnych dziedzi, ot chociażby
http://www.wysylkowo.pl/product_info.php?products_id=75298


L.L.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:17
Wiadomości: 568
Wysłana: 2007-09-07 19:16:02


mówisz chyba o ogólnych słownikach skrótów, bo są słowniki dla poszczególnych dziedzi, ot chociażby
http://www.wysylkowo.pl/product_info.php?products_id=75298


Mówiłam o wielkich słownikach i językach, że tak powiem, tematycznych. Tam bryndza. Ale prawdę mówiąc lubię te moje śledztwa w internecie. To tak jak przeglądanie encyklopedii za dawnych czasów...


M.P.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:17
Wiadomości: 604
Wysłana: 2007-09-07 20:50:05


EMPIRIA :)
Nie udało mi się jeszcze znaleźć właściwego rozwinięcia skrótu w słowniku. No, może w 1% przypadków (np. chemia). Ale zaraz, zaraz, to może... ja jestem taka genialna!
Żarty na bok. Słowniki przynajmniej francuskie i hiszpańskie nie świecą w tym względzie przykładem. Owszem rozwinięcia są, ale tak podstawowych zwrotów, że nie one są problemem dla tłumacza. To tak jaky rozwijać angielski skrót p.m.

A to znasz? Ja często korzystam - nie zawsze znajduję odpowiedź, lecz często są pomocne: http://www.acronymfinder.com/

lub: http://www.sedibru.be/rechercher/sigles.htm


M.M.



View profile
Na GlobTra od: 8 maja 2006 21:17
Wiadomości: 2084
Wysłana: 2007-09-07 21:13:37

http://acronymes.info/ - 200.000 (!) :)



Zaloguj się by dodać wiadomość