15 wiadomości - 6117 wyświetleń

T.S.



View profile
Na GlobTra od: 10 marca 2008 13:26
Wiadomości: 303
Wysłana: 2008-11-01 15:21:46

Rozczaruję tych, którzy chcieli napisać "Human Resources"  ;) bo to nie o to chodzi.

Skrót pojawia się w protokole posiedzenia zarządu firmy - część zatytułowana Geschäftssituation:

"Der Umsatz 2. *HR* 2008 per Ende August 2008 beträgt xxx Euro".

Pewnie jakaś konkretna część roku, ale jaka?


Anonim



Wysłana: 2008-11-01 16:02:22

obstawiam Halbjahr


T.S.



View profile
Na GlobTra od: 10 marca 2008 13:26
Wiadomości: 303
Wysłana: 2008-11-01 16:10:48

Też o tym myślałam, ale po wnikliwej lekturze dalszej części tekstu dochodzę do wniosku, że może chodzić o jakiś dokument, bo mam np. : "laut 2. HR 2008..." i "gemäß 2. HR 2008..."

Jakiś raport? Np. Handelsreport?  ???


M.



View profile
Na GlobTra od: 16 kwietnia 2008 15:08
Wiadomości: 2091
Wysłana: 2008-11-02 09:42:34

Anna, a jaka forma prawna przedsiebiorstwa? GmbH, AG?
AG musza oddawac okresowe raporty finansowe.


Anonim



Wysłana: 2008-11-02 12:43:02

Ja się spotkałam z HR  Handelsregister, ale nigdy jako raport handlowy. Widziałam też Handelsrechnung jako podstawa do rozliczenia celnego z krajem przywozu.


M.



View profile
Na GlobTra od: 16 kwietnia 2008 15:08
Wiadomości: 2091
Wysłana: 2008-11-02 15:17:02

Anna o tym tez myslalam, ale tutaj nie pasuje Handelsregister - nie wiem, z czym to by sie jadlo ;), a Handelsrechnung - mogloby byc - poniewaz wystawia sie je raz na miesiac lub zadziej - w zaleznosci od obrotow.. ale czy tutaj to pasuje. Nie wiem.


T.S.



View profile
Na GlobTra od: 10 marca 2008 13:26
Wiadomości: 303
Wysłana: 2008-11-02 17:16:23

To spółka AG.

Z kontekstu wynika, że to jednak jakiś raport. Są w nim dane na temat sprzedaży, produkcji, zasobów ludzkich, podsumowania i plany na przyszłość. Handelsregister i -rechnung też próbowałam dopasować, ale to jednak nie to.


M.



View profile
Na GlobTra od: 16 kwietnia 2008 15:08
Wiadomości: 2091
Wysłana: 2008-11-03 09:03:00

Moze faktycznie chodzic o Handelsreport ( czesto jest w statutach AG).
August - 8 miesiac - moze z tego wynikac, ze robia raporty  co 4 miesiace (per Ende August 2008).



T.S.



View profile
Na GlobTra od: 10 marca 2008 13:26
Wiadomości: 303
Wysłana: 2008-11-03 10:42:07

Dzięki za podpowiedzi.  :)

Żeby za mocno nie namieszać w tłumaczeniu zostawiłam wersję oryginalną z uwagą, że chodzi o raport okresowy.


M.M.



View profile
Na GlobTra od: 15 września 2008 14:28
Wiadomości: 15
Wysłana: 2008-11-03 12:55:59

Znalazlam taka definicje w moim slowniku, moze pomoze:
Handelsregister (HR)
Öffentlich geführtes Verzeichnis für Kaufleute und Handelsgesellschaften. In das beim Registergericht (Amtsgericht) geführte Handelsregister sind bestimmte Vorgänge einzutragen, deren Eintragungspflicht sich aus dem Handelsgesetzbuch und verschiedenen anderen Gesetzen ergibt.


Anonim



Wysłana: 2008-11-03 13:45:56

Marta Handelsregister to zwyczajnie rejestr handlowy. Tu chodzi o jakiś Bericht.


#10697



View profile
Na GlobTra od: 0 0 00:00
Wiadomości: 2
Wysłana: 2008-11-05 13:41:36

Witam,

HR to HOCHRECHNUNG
czyli prognoza wykonania założonego na dany rok planu obrotów/sprzedaży/kosztów itd., przygotowywana okresowo w trakcie roku gospodarczego na podstawie uzyskanych już rzeczywistych wyników (w skrócie np. "prognoza wykonania").

Serdecznie pozdrawiam

Jola Żak 


T.S.



View profile
Na GlobTra od: 10 marca 2008 13:26
Wiadomości: 303
Wysłana: 2008-11-05 14:46:11

Dzięki, Jola.

Przyda się na przyszłość.  :)


#10697



View profile
Na GlobTra od: 0 0 00:00
Wiadomości: 2
Wysłana: 2008-11-05 15:05:23

:) Na pewno.
Możesz się jeszcze też natknąć na "hochrechnen", "hochgerechnet" - chodzi o to samo. 


M.



View profile
Na GlobTra od: 16 kwietnia 2008 15:08
Wiadomości: 2091
Wysłana: 2008-11-05 16:28:12

Chyba umre!!! Tak czesto uzywamy okreslenia Hochrechnung.... kazdego dnia slysze to w wiadomosciach...... o wszystkim myslelismy tu w biurze, ale nie o tym.
Typowe: skomplikowane myslenie - latwa zagadka ;)

Zaraz wpisuje do slownika skrotow.



Zaloguj się by dodać wiadomość