angielski 
polski
| Szacunkowa wielkość zlecenia: | stron/-y: 22 |
| Złożone: | 04-08-2008 @15:50 (GMT) |
| Termin wykonania: | 07-08-2008 @13:00 (GMT) |
| Termin składania ofert: | 06-08-2008 @15:50 (GMT) ( po terminie ) |
| Rozpoczęte przez: |
 Piotr Lewandowski Language Solutions 042 2557074 90-368 Łódź |
| Rodzaj zlecenia: | Tłumaczenie zwykłe |
| Specjalność (ogólnie): | Medycyna • Teksty Naukowe/Akademickie • Inne |
| Opis zlecenia tłumaczenia: |
Do przetłumaczenia artykuł z języka angielskiego na polski "COMPARISON OF ARTICAINE AND LIDOCAINE USED AS DENTAL LOCAL ANAESTHETICS". Całość tłumaczenia obejmuje ok 40000 znaków. Termin: 7 sierpnia (czwartek) do godz. 16. Preferowani tłumacze obsługujący oprogramowanie SDL Trados. TYLKO tłumacze prowadzący własną działalność gospodarczą - rachunek lub faktura VAT. Zainteresowane osoby proszę o przesyłanie CV oraz ofert ze stawkami za stronę (1800 znaków) na adres: piotrlew@gmail.com Piotr Lewandowski Language Solutions Uaktualnienie: (Dodane: 05-08-2008 @09:00 (GMT)) Reason for closing the job: |
| Przykładowy fragment tekstu: |
The dissociation constant (pKa) affects the onset of action. Lower pKa, means that more uncharged base molecules are present to diffuse through the nerve sheath; thus onset time is decreased. Lipid solubility affects the anaesthetic potency. Increased lipid solubility permits the anaesthetic to penetrate the nerve membrane, which itself is 90 % lipid (Malamed 1997), more easily. Articaine differs from all other amide local anaesthetics, in that it is derived from thiophene. As a result, the articaine molecule does not contain a benzene ring like the others but instead contains a thiophene ring. This renders the molecule more lipid soluble and therefore better able to cross lipid barriers, for example the nerve membrane (Isen 2000). Protein binding affects the duration. Increased protein binding allows anaesthetic cations to be more firmly attached to proteins located at receptor sites. Thus the duration of action is increased. |
| Wyślij znajomemu |
| Zgłoś do moderacji | |
Wyświetleń zlecenia: 329
| |