polski 
fiński
| Szacunkowa wielkość zlecenia: | stron/-y: 24 |
| Złożone: | 25-07-2008 @09:59 (GMT) |
| Termin wykonania: | 01-08-2008 @06:00 (GMT) |
| Termin składania ofert: | 31-07-2008 @18:20 (GMT) ( po terminie ) |
| Rozpoczęte przez: |
 "MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" oś.Pod Lipami 14F/60 61-638 Poznań  Liczba ocen: 62
|
| Rodzaj zlecenia: | Tłumaczenie zwykłe |
| Specjalność (ogólnie): | Biznes/Finanse • Prawo • Literatura/Poezja/Sztuka • Marketing • Teksty Naukowe/Akademickie • Technika/Inżynieria • Inne |
| Opis zlecenia tłumaczenia: | Do tłumaczenia 24 strony rozliczeniowe tekstu na fiński, jest to streszczenie. Prosze o podawanie stawki za 1800 znaków ze spacjami brutto i informacji o sposobie rozliczenia |
| Przykładowy fragment tekstu: | Sukcesy, których beneficjantami stają się całe narody nie mogą być dziełem przypadku, szczęśliwego zbiegu okoliczności, ani nawet najstaranniej choćby przemyślanego programu – ich przyczyny muszą leżeć znacznie głębiej, wiązać się z czynnikami historycznymi (np. upór, z jakim przez wieki Finowie przeciwstawiali się szwedzkim czy rosyjskim prześladowcom), kulturowymi i religijnymi (religia protestancka jako czynnik sprzyjający racjonalnemu gospodarowaniu), a nawet z czynnikami geograficzno-klimatycznymi (surowe warunki życia zmuszały Finów do ustawicznej, ciężkiej pracy). Szkołą kompromisu był dla Finów okres po II Wojnie Światowej, kiedy to cieszący się wewnętrzną suwerennością kraj, w sprawach polityki zagranicznej uzależniony był od Związku Radzieckiego. |
| Wyślij znajomemu |
| Zgłoś do moderacji | |
Wyświetleń zlecenia: 63
| |