niemiecki 
polski
| Szacunkowa wielkość zlecenia: | stron/-y: 35 |
| Złożone: | 08-07-2008 @10:00 (GMT) |
| Termin wykonania: | 15-07-2008 @06:00 (GMT) |
| Termin składania ofert: | 08-07-2008 @15:00 (GMT) ( po terminie ) |
| Rozpoczęte przez: |
 Adara ( 22 ) 333-73-62 00-024 Warszawa  Liczba ocen: 13
|
| Rodzaj zlecenia: | Tłumaczenie zwykłe |
| Specjalność (ogólnie): | Biznes/Finanse |
| Opis zlecenia tłumaczenia: |
Pilne tłumaczenie około 35 stron na jutro do 7,00.Proszę o pilne zgłoszenia z podaniem stawki za stronę 1800 znaków ze spacjami oraz możliwości przetłumaczenia ilości stron w wyznaczonym terminie.Proszę o zgłoszenia tylko tłumaczy z doświadczeniem Uaktualnienie: (Dodane: 08-07-2008 @11:34 (GMT)) Reason for closing the job: |
| Przykładowy fragment tekstu: |
24. Eigenkapital Die Entwicklung des Konzern-Eigenkapitals ist auf Seite 91 dargestellt. Das gezeichnete Kapital der xxxxxxx Aktiengesellschaft in Höhe von 179.200 Tsd. Euro ist unverändert eingeteilt in 70 000 000 Stückaktien. Die Kapitalrücklage enthält das Aufgeld aus der Ausgabe von Aktien durch die xxxxxxxxx Aktiengesellschaft. Zum 31. Dezember 2005 ergibt sich ein Bestand an eigenen Aktien im Sinne von § 160 Abs. 1 Nr. 2 AktG von insgesamt 6 399 134 Stück (Vorjahr 6 906 964 Stück). Diese Aktien wurden von September 1999 bis Oktober 2001 für die in den Hauptversammlungsbeschlüssen vom 21. Juni 1999 und 28. Juni 2000 genannten Zwecke erworben. Der auf die eigenen Aktien entfallende Betrag des Grundkapitals beträgt 16.382 Tsd. Euro (9,14 Prozent des Grundkapitals). Die eigenen Aktien wurden zum Bilanzstichtag in Höhe ihres Buchwerts von 200.373 Tsd. Euro (Vorjahr 216.274 Tsd. Euro), der den Anschaffungskosten entspricht, mit dem Konzern-Eigenkapital verrechnet. Wie geplant verwendete HOCHTIEF im Verlauf des zweiten Quartals eigene Aktien zur Bedienung seines Long-Term-Incentive- Plans 2003, der im April 2005 ausgeübt werden konn |
| Wyślij znajomemu |
| Zgłoś do moderacji | |
Wyświetleń zlecenia: 268
| |