polski 
angielski
| Szacunkowa wielkość zlecenia: | stron/-y: 9 |
| Złożone: | 19-05-2008 @10:01 (GMT) |
| Termin wykonania: | 21-05-2008 @13:00 (GMT) |
| Termin składania ofert: | 21-05-2008 @10:01 (GMT) ( po terminie ) |
| Rozpoczęte przez: |
 FILOTEXT 012 426 19 35 ul. Grzegórzecka 69/11 39-551 Kraków  Liczba ocen: 27
|
| Rodzaj zlecenia: | Tłumaczenie zwykłe |
| Specjalność (ogólnie): | Prawo |
| Opis zlecenia tłumaczenia: |
witam tluamczenie okolo 9 stron (1800 znakow ze spacjami) Termin realizacji: sroda 21/05 do godziny 15 Prosze o skladanie ofert Uaktualnienie: (Dodane: 19-05-2008 @11:14 (GMT)) Powód zakończenia zlecenia: |
| Przykładowy fragment tekstu: |
Pomiędzy Complyance Information Systems Sp. z o.o. w trakcie tworzenia Z siedzibą przy 21 Av de Lerins – 06400 Cannes nazywana dalej „Wydawcą” reprezentowaną przez Xavier Bernard, w charakterze Zarządcy i Unijet SA z kapitałem w wys. 972.000 euro Zapisana w Rejestrze Handlowym Bobigny pod numerem 312 193 469 Z siedzibą Lotnisko w le Bourget – 93350 LE BOURGET nazywana dalej „Użytkownikiem” Reprezentowana przez Dannys Farmin, w charakterze Prezesa- Dyrektora Generalnego razem nazywanymi dalej „Stronami” Ustalono co następuje : DEFINICJE Oprogramowanie : jedno lub więcej oprogramowań określonych w rozdziale „Oprogramowanie będące przedmiotem umowy” w Warunkach Szczególnych. Aktualizacje : wszelkie poprawki, ulepszenia wniesione do Oprogramowania, w zakresie funkcji opisanych w załączonej Dokumentacji w postaci Załącznika. Wersje : ulepszenia, dodatkowe funkcje, zmiany w Oprogramowaniu ponad funkcje opisane w załączonej Dokumentacji figurującej w Załączniku. Dokumentacja : podręczniki użytkowania, instrukcje dla użytkownika, literatura techniczna i wszelka dokumentacja dostarczona Użytkownikowi przez Complyance Information Systems w celu użytkowania Oprogramowania. Nośnik : nośnik na którym Oprogramowanie i Dokumentacja są zarejestrowane lub wydrukowane. Sprzęt : komputer Użytkownika, do którego dołączona jest Licencja Użytkowania, w zależności od miejsca określonego w Warunkach Szczególnych Miejsce: oznacza miejsce użytkowania Oprogramowania, tak jak określono w Warunkach Szczególnych Serwis Biurowy: Świadczenie Użytkownika dla osób trzecich przy użyciu Oprogramowania będącego przedmiotem niniejszej Umowy. Infozarządzanie : Zarządzanie systemami informacyjnymi osób trzecich, przy wykorzystaniu między innymi Oprogramowania będącego przedmiotem Niniejszej Umowy W przypadku gdy filie, joint-venture lub firma-matka, dla swoich własnych potrzeb wyrażą chęć korzystania z Oprogramowania, Wydawca zobowiązuje się do odstąpienia Licencji Użytkowania zgodnie z warunkami niniejszej Umowy lub na warunkach bardziej dogodnych. PREAMBUŁA Użytkownik prowadzi działalność w zakresie transportu lotniczego i z tego tytułu wyraża chęć dysponowania oprogramowaniami, które zarządzają operacjami lotnicznymi i sprzętem. Z tego tytułu Użytkownik zwraca się do Wydawcy jako do specjalisty w dziedzinie informatyki, w dziedzinie zarządzania operacjami powietrznymi i sprzętem używanym w transporcie lotniczym, i jest posiadaczem praw własności intelektualnej koniecznych dla niniejszej Umowy. Użytkownik, po zapoznaniu się z funkcjami Oprogramowania i po otrzymaniu niezbędnych informacji, zdecydował się na korzystanie i nabycie Licencji Użytkowania niniejszego Oprogramowania. ARTYKUŁ 1 : Przedmiot Umowy Na mocy niniejszej Umowy, Wydawca udziela Użytkownikowi, który je akceptuje, niewyłącznego i niezbywalnego prawa użytkowania Oprogramowania, prawa określonego w Warunkach Szczególnych, według warunków i zasad określonych poniżej, po uiszczeniu opłaty opisanej w Warunkach Szczególnych. ARTYKUŁ 2 : Dostawa i Instalacja Oprogramowania Oprogramowanie, którego dotyczy niniejsza Umowa zostanie dostarczone Użytkownikowi w wyznaczonym Miejscu w terminie określonym w Warunkach Szczególnych. Dostawa Oprogramowania obejmuje : - dostarczenie egzemplarza kodu oprogramowania - egzemplarza załączonej dokumentacji Dostawa zostanie zrealizowana poprzez podpisanie przez obie Strony kwitu dostawy. Instalację Oprogramowania zapewnia Użytkownik. Jednakże Użytkownik może zlecić Wydawcy asystowanie przy instalacji Oprogramowania, wedle standardowych Warunków technicznych i finansowych Wydawcy. Kiedy operacją tą zajmuje się Wydawca, Użytkownik ma dostarczyć Wydawcy wszystkich informacji niezbędnych do przygotowania i wykonania instalacji. Z tego tytułu, Użytkownik ma zapewnić nieodpłatnie konieczny czas, dostęp do miejsca, a także wykwalifikowany personel potrzebny do wykonania instalacji. |
| Wyślij znajomemu |
| Zgłoś do moderacji | |
Wyświetleń zlecenia: 182
| |