polski 
włoski
| Szacunkowa wielkość zlecenia: | stron/-y: 3 |
| Złożone: | 22-04-2008 @17:56 (GMT) |
| Termin wykonania: | 25-04-2008 @08:00 (GMT) |
| Termin składania ofert: | 23-04-2008 @17:56 (GMT) ( po terminie ) |
| Rozpoczęte przez: |
 BTJ "Izabela" Paweł Hojnowski 585570411 80-358 Gdańsk  Liczba ocen: 10
|
| Rodzaj zlecenia: | Tłumaczenie zwykłe |
| Specjalność (ogólnie): | Biznes/Finanse |
| Opis zlecenia tłumaczenia: |
Witam, Mam do tłumaczenia 3,4 str przeliczeniowej umowy z j. polskiego na włoski. W przypadku solidnego, terminowego tłumaczenie proponuję stała współpracę, Pozdrawiam serdecznie i czekam na oferty, Uaktualnienie: (Dodane: 29-04-2008 @16:14 (GMT)) Reason for closing the job: |
| Przykładowy fragment tekstu: |
Ogromna większość tekstu: § 9 Kapitał zakładowy Spółki może być podwyższony w drodze wniesienia wkładów pieniężnych lub rzeczowych, zarówno przez utworzenie nowych udziałów jak też podwyższenie wartości udziałów istniejących. Podwyższenie kapitału zakładowego następuje na podstawie uchwały Zgromadzenia Wspólników podjętej większością 2/3 głosów oddanych przy reprezentacji 100% kapitału zakładowego. §10 Podwyższenie kapitału zakładowego do kwoty …, w terminie do 31 grudnia 2018 roku nie stanowi zmiany umowy Spółki. §11 Zgromadzenie wspólników może wyłączyć w części lub w całości zysk netto od podziału za dany rok obrotowy. Spółka może z odpisów z zysku tworzyć fundusze celowe. §12 Podział zysku między wspólników jest dokonywany proporcjonalnie do ich udziałów w kapitale zakładowym Spółki. §13.1. Udziały są zbywalne i mogą być oddane w zastaw, z tym, że zbycie lub zastawienie udziałów wymaga zgody Zgromadzenia Wspólników. Wspólnikom przysługuje pierwszeństwo do nabycia udziałów przeznaczonych do zbycia. 2.Wspólnik sprzedający udziały zawiadamia na piśmie pozostałych Wspólników o zamiarze zbycia udziałów nie później niż na 60 dni przed planowaną datą zbycia udziałów, wskazując w zawiadomieniu osobę nabywcy, liczbę sprzedawanych udziałów oraz warunki sprzedaży. Powyższe zawiadomienie traktowane będzie jako warunkowa oferta sprzedaży skierowana do pozostałych wspólników proporcjonalnie do ich dotychczasowych udziałów w Spółce. Cena udziałów zostaje ustalona w oparciu o ostatni bilans Spółki. 3.Pozostali Wspólnicy w terminie 30 dni od otrzymania zawiadomienia oświadczą na piśmie czy nabywają udziały objęte ofertą zbycia. Udziały przeznaczone do zbycia mogą zostać nabyte przez jednego ze wspólników, jeżeli pozostali prawidłowo zawiadomieni Wspólnicy nie wykaż zainteresowania ofertą. 4.Wspólnik sprzedający udziały może je zbyć tylko i wyłącznie na warunkach określonych w zawiadomieniu, na rzecz nabywcy nie będącego wspólnikiem Spółki po upływie 60 (sześćdziesięciu) dni oraz po uzyskaniu tym przedmiocie zgody Zgromadzenia Wspólników. 5.Jeśli Zgromadzenie Wspólników nie udzieli zgody na zbycie udziałów przeznaczonych do zbycia, powinno wskazać osobę nabywcy, cenę za udziały i termin jej zapłaty w terminie 30 (trzydziestu) dni od upływu terminu oznaczonego w punkcie 4. Po upływie tego terminu i nieudzieleniu zgody na zbycie lub nie wskazaniu przez Zgromadzenie Wspólników nabywcy udziałów przeznaczonych do zbycia, mogą one zostać zbyte przez sprzedającego wspólnika każdej osobie trzeciej. § 14.1. Wspólnicy zobowiązują się do dopłat, których jednorazowa wysokość nie może przekroczyć dwukrotnej wartości objętych udziałów. 2.Termin, tryb, wysokość wniesienia i zwrotu dopłat określi uchwała Zgromadzenia Wspólników podjęta jednogłośnie. § 15Udziały mogą być umorzone na zasadach określonych uchwałą zgromadzenia wspólników, poprzez obniżenie kapitału zakładowego lub z czystego zysku Spółki. Wysokość wynagrodzenia przysługującego za umorzone udziały określona zostanie według ostatniego bilansu Spółki. § 16.1.W zyskach i stratach wszyscy wspólnicy uczestniczą proporcjonalnie do posiadanych udziałów. 2.Zgromadzenie wspólników decyduje o sposobie podziału zysku, a w szczególności o przeznaczeniu go w całości lub w części na wypłatę Wspólnikom lub o wyłączeniu go od podziału między Wspólników i przeznaczeniu w całości lub w części na kapitały lub fundusze tworzone w Spółce, w zależności od potrzeb. 3.Zarząd może wypłacić Wspólnikom zaliczkę na poczet dywidendy, z zastrzeżeniem art.195 Kodeksu spółek handlowych. 4.Zgromadzenie Wspólników może określić dzień, według którego ustala się listę Wspólników do dywidendy za dany rok obrotowy (dzień dywidendy). § 17Organami Spółki są: Zgromadzenie Wspólników i Zarząd. § 18.1) Na zgromadzeniu wspólników na jeden udział przypada jeden głos. 2) Uchwały Zgromadzenia Wspólników zapadają bezwzględną większością głosów w głosowaniu jawnym, chyba że przepisy Kodeksu spółek handlowych lub niniejszy akt stanowią inaczej. 3) Zgromadzenia Wspólników odbywają się w siedzibie Spółki lub w innym miejscu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej, wyznaczonym przez Zarząd, jeżeli wszyscy Wspólnicy wyrażą na to zgodę na piśmie. 4)Zwyczajne Zgromadzenie Wspólników zwoływane są w terminie określonym w Kodeksie spółek handlowych. Nadzwyczajne Zgromadzenia Wspólników zwoływane są w zależności od potrzeb przez Zarząd Spółki, z własnej inicjatywy lub na wniosek Wspólników posiadających co najmniej 1/10 część kapitału zakładowego. § 19.1. Do kompetencji Zgromadzenia Wspólników należy w szczególności: a) rozpatrywanie i zatwierdzanie sp |
| Wyślij znajomemu |
| Zgłoś do moderacji | |
Wyświetleń zlecenia: 321
| |