polski 
niemiecki
| Szacunkowa wielkość zlecenia: | stron/-y: 200 |
| Złożone: | 22-04-2008 @12:58 (GMT) |
| Termin wykonania: | 29-04-2008 @06:00 (GMT) |
| Termin składania ofert: | 24-04-2008 @12:58 (GMT) ( po terminie ) |
| Rozpoczęte przez: |
 Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych Adabe +48 (71) 372 98 51 www.adabe.com.pl ul. S.Okrzei 22/1 51-676 Wrocław |
| Rodzaj zlecenia: | Tłumaczenie zwykłe |
| Specjalność (ogólnie): | Technika/Inżynieria |
| Specjalność (konkretnie): | Architektura • Budownictwo |
| Opis zlecenia tłumaczenia: | Szukamy native'a j.niemieckiego do przetlumaczenia okolo 200 stron. Branza: architektura/budownictwo. Tekst nie jest bardzo trudny. |
| Tylko dla tłumaczy dla których język docelowy jest ojczystym! | |
| Przykładowy fragment tekstu: | Dom parterowy z poddaszem użytkowym, niepodpiwniczony, z wbudowanym garażem, przeznaczony dla 4-5-osobowej rodziny. Budynek charakteryzuje się eleganckim wyglądem i funkcjonalnym rozplanowaniem pomieszczeń. Strefę dzienną stanowi obszerna kuchnia (która w zależności od potrzeb może być otwarta lub zamknięta), jadalnia oraz przestronny salon z kominkiem i wyjściem na taras. Na parterze zaplanowano dodatkowo gabinet, pokój gościnny z garderobą, łazienkę oraz pomieszczenie gospodarcze. Na poddaszu znajdują się trzy duże sypialnie oraz przestronna łazienka, garderoba oraz pralnia. |
| Wyślij znajomemu |
| Zgłoś do moderacji | |
Wyświetleń zlecenia: 180
| |